Лятна школа по класически езици MMXXIV

В Пауталия, днешен Кюстендил, между 16 и 24 август се проведе Лятната школа по класически езици, в която напредналите по древните езици учениците от Френската гимназия участваха със значително мнозинство. Организирана от нашия учител по латински и старогръцки – Димитър Драгнев, за вече единадесета поредна година изучаващите тези дисциплини у нас и в чужбина имат възможността да задълбочат знанията си „διὰ τῶν γλωσσῶν“, през езиците, както и звучи девизът на Школата. В деветте дни на провеждането ѝ нашите ученици слушаха лекции от специалисти в областта на хуманитаристиката от различни български и чуждестранни университети, занимаваха се от сутрин до късна вечер с класическите езици в тесния и широкия смисъл на думата.

Присъствието на чужденците в преподавателския колектив само по себе си стана доказателство за сплотената общност, която създава изучаването на древноезичните дисциплини.

Обучението често се провеждаше чрез знаменити образци на древната и средновековна литература: четат се, коментират се и се пеят текстове от Лукреций, Катул, Овидий, Хораций, Анакреонт, св. Августин Блажени, Еразъм Ротердамски, св. Бенедикт и много, много други. На тазгодишното издание на Школата участваха осем наши ученици, като един от тях – Димитър Димитров от завършилия миналата учебна година 12. Г клас, – вече въздигнат в учителство.

Текст: Ясен Терзиев – 12. Д клас

École estivale des lingues classiques MMXXIV

Entre le 16 et le 24 août 2024, anciennement nommé Pautalie, s’est tenue l’École estivale des langues classiques, à laquelle ont participé de nombreux élèves du Lycée Lamartine. Organisée et dirigée par notre professeur de latin et de grec ancien, M. Dimitar Dragnev, cet événement, qui en est à sa onzième édition, a offert aux élèves et étudiants l’opportunité d’approfondir leurs connaissances « διὰ τῶν γλωσσῶν » – « à travers les langues », telle est la devise de l’école.

Durant ces neuf jours, nos lycéens ont assisté aux cours de maints spécialistes des belles-lettres, venus d’universités bulgares et étrangères. Ils se sont consacrés, du matin jusqu’au soir, à la maîtrise des langues classiques, tant au sens propre qu’au sens figuré.

Parmi les professeurs, la présence d’étrangers n’est pas rare, témoignant de l’esprit de communauté créé par l’étude des langues anciennes. L’enseignement, quant à lui, s’est souvent appuyé sur la lecture et l’analyse minutieuse des textes exemplaires de la littérature gréco-romaine et médiévale. Les élèves ont étudié, et parfois même chanté, des poèmes de Lucrèce, Catulle, Ovide, Horace, Anacréon, saint Augustin d’Hippone, Érasme de Rotterdam, saint Benoît et bien d’autres.

Cette année, huit de nos lycéens ont participé à cette école, parmi lesquels Dimitar Dimitrov, ancien élève déjà devenu professeur au sein de l’École estivale.

Texte : Yassen Terziev, classe de terminale