Успехите на възпитаниците на 9. ФЕГ са повод за гордост за всички от голямото семейство на Френската. Маргарита Петракова (випуск 2021 г.) е студент в трети курс на Биологическия факултет на СУ „Св. Кл. Охридски“ в специалност „Молекулярна биология“. Благодарение на нейните отлични резултати в следването и допълнителните активности, в които се включва, тя бе класирана на второ място в категория „Природни науки“ в конкурса „Студент на годината – 2023“, организиран ежегодно от Студентския съвет на Софийския университет. Наградата ѝ бе връчена на официална церемония, проведена в Аулата на СУ на 25 май 2023 г. Компетентното жури под председателството на Ректора на СУ – проф. Анастас Герджиков, оцени високо нейната работа в два научноизследователски проекта, финансирани от Фонд „Научни изследвания“ към МОН. Маргарита бе привлечена като участник в научните екипи на проектите, които се изпълняват в Института по физиология на растенията и генетика – БАН. Тя се включи активно в изследователските дейности, а резултатите, които бяха получени по проект КП-06-Н36/3 (20.09.2020 г.), с ръководител доцент д-р Десислава Тодорова, Маргарита представи като постерни съобщения на два престижни научни форума: 15-а научна конференция на Българския контактен център на Европейския орган по безопасност на храните към Център за оценка на риска по хранителната верига ,,ОБЕДИНЕНИ ОТ НАУКАТА!“, 18 май 2023г. София, България, и на 23-ти конгрес на Федерацията на европейските дружества по растителна биология, 03 – 06 юли 2023г., Марсилия, Франция. Маргарита е съавтор и на други 4 постерни съобщения, представени на посочените форуми, както и на две научни публикации, отпечатани в престижни международни списания с висок рейтинг (Plants и International Journal of Molecular Science), с които можете да се запознаете тук и тук.
Работата ѝ по проект КП-06-Н66/7 (13.12.2022 г.) с ръководител доцент д-р Искрен Сергиев е в началото, но сме убедени, че и по него тя ще постигне забележителни резултати.
Пожелаваме ѝ успех!
Многократно през годините учениците на 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ са засвидетелствали своите задълбочени познания в областта на френския език, както и в сферата на хуманитарните и природните науки. На 27 септември тази година се проведе церемонията по връчване на сертификатите за билингвално франкофонско обучение – доказателство, че възпитаниците на Френската гимназия са овладели не само езика на науките, а също така и науката чрез френския и на френски език.
13 ученици от 11. клас през учебната 2022/2023 година, настоящи зрелостници, получиха заслужени поздравления от г-жа Емилия Богданова, директор на 9. ФЕГ, за изготвените от тях dissertation à la française (двуезични материали), които поставят акцента върху значими проблеми от съвременната наука. На френски език те говориха по актуални и комплексни теми от историята и географията, биологията и химията, а за първи път, откакто във Френската гимназия съществува билингавално сертифициране, и от физиката.
Участниците споделят, че работата по билингвалните им досиета е била продължителна и трудна, но са единодушни, че удовлетворението и ползите са по-големи от трудностите. Учениците, устремили се към чуждестранни университети, отчитат, че сертификатите са особено ценен актив.
Френската гимназия е щастлива, че съвместно с Френския институт в България за поредна година проведе билингвално франкофонско обучение, и отправя поглед към бъдещи съвместни проекти.
Поздравяваме настоящите дванадесетокласници за усърдната им работа през изминалата учебна година и им пожелаваме да не спират да се радват на плодовете на труда си и през настоящата.
Изказваме признателност на всички учители – консултанти и изпитващи – взели участие в обучението.
Учениците благодарят на своите учители консултанти – г-жа А. Иванова, г-жа М. Чиликова, г-жа Н. Тончева, г-жа С. Антонова, г-жа Е. Садулова, д-р С. Калпакова, д-р С. Никифорова, г-жа Д. Фиданова, г-жа Д. Николова, г-жа В. Иванова и г-жа М. Шопова, както и на г-жа Г. Кръстева, заместник-директор по учебната дейност на 9. ФЕГ и ръководител на проекта, и г-н Р. Декроа, директор на езиковите курсове във ФИБ и към 2022/2023 уч. г. учител в 9. ФЕГ, чиято съвместна работа направи обучението възможно.
Текст: Миляна Стоянова 12. Д клас и Димитър Топалов 12. В клас
Димитър Димитров, ученик от 11 г клас (2022–2023 г.), се обучава една година в Accademia Vivarium Novum (www.vivariumnovum.net) в гр. Фраскати, Италия. Ето неговият разказ за преживяното там, написан на български и латински език:
Академията “Vivarium Novum” е единственото по рода си учебно заведение с изучаване на латински и старогръцки език само с помощта на самите езици. Тъй нареченият жив метод на преподаване позволява на учениците и учителите да говорят на латински и старогръцки непрекъснато в своето ежедневие, дори извън класната стая. Този начин на преподаване, макар и да е по-често срещан в последните години, остава много рядък.
В часовете по латински учениците се разделят на две групи спрямо своите знания в началото на годината, като първата група разглежда подробно началните и основни елементи на латинския език, докато втората група се занимава с по-сложни композиционни и стилови упражнения, основани на прочити на образцови текстове.
В часовете по старогръцки главно занимание на учениците е учебникът Ἀθήναζε, който представя основите на гръцката граматика. Тук отново има часове за по-напредналите, в които се чете втората част на вече споменатия учебник заедно с първообразни текстове на антични автори.
Учебната програма включва не само специализирана езикова подготовка, но и пространни занимания по философия, поезия и литература. Заниманията по философия разглеждат раждането на западната философска мисъл от първите и начала в Йонния, през пристигането и Италия до разцвета ѝ в школите на Платон и Аристотел и тяхната метаморфоза в различните секти след завоеванията на Александър Македонски. Ученикът се сблъсква с мисълта на античните философи по възможно най-прекия начин, който ни остава, а именно чрез самите текстове на философите в най-автентичния им първоначален формат на старогръцки.
Погледът, предоставен, над античната римска поезия позволява на ученика не само да осъзнае продължителността на римско-гръцката поетична традиция във всичките и различни форми и шарки, но и да вникне по-дълбоко в смисъла и символиката на античната поезия, като разбере по-цялостно културата, обществото, времената, традициите и ума на поета, което не само улеснява, а осмисля прочита и надхвърля голите езикови знания. Разглеждат се най-подробно: Катул, Овидий, Вергилий, Хораций.
“Българска наука” издаде книжката “Гай Юлий Цезар (C. Iulius Caesar) – „Записки за Галската война“ (I 1-29)”, осъществена по идея на Вяра Георгиева и Димитър Димитров, ученици в 11. Ж и 11. Г клас на 9. ФЕГ, които през учебната 2021/22 г. (когато бяха в 10. клас) изучаваха Цезар като автор в часовете си по латински език заедно със своя преподавател Димитър Драгнев. В тези занимания се включи и Ирена Попова, тогава ученичка в 12. клас на СМГ “Паисий Хилендарски”, сега студентка по културология.
Изданието съдържа превод от латински на български език на главите от първа до двадесет и девета от първата книга на съчинението на Гай Юлий Цезар „Записки за Галската война“ (Commentarii de Bello Gallico). Преводът е придружен от оригиналния латински текст.
Изготвените от учениците преводи бяха събрани от тях и редактирани от Димитър Драгнев, след което преминаха и две коректури. Димигър Димитров нарисува корицата, на която е изобразен Цезар, като написа и текст в рамките на 10 страници за личността на Цезар. Към изданието бе прибавен и послеслов от Калина Николова, ученичка в Англо-американското училище, както и карта на Галия.
Цезар е фундаментален автор при заниманията с латински език и освен това е важен за това, което представлява Франция днес – ако ги нямаше тези няколко години на Цезарови завоевания, нямаше да я има Франция във вида, в който я познаваме, споделя Димитър. Вяра допълва, че макар някои смятат Цезар за скучен автор – той е монотонен на много места, по-скоро е по-трудно разбираем за нас, понеже за щастие не се намираме във война. Но все пак говори важни неща, дори да не са казани по философски.
Изданието беше представено в гимназията на 27 юни. Намира се на този линк: https://nauka.bg/c-ivlivs-caesar/.
От 24.06 до 25.06.2023 г. се състоя вторият Национален пленер по изобразително изкуство ,,Моят талант, вдъхновен от моя учител. Плодовете на лятото“, организиран от Община Кюстендил и ОДК в памет на учителя художник Зинови Лазов. Френската гимназия бе представена от шестима ученици от осми и девети клас под ръководството на г-жа Светлана Тодорова и г-жа Теодора Тодорова, старши учители по изобразително изкуство и философия в 9. ФЕГ.
Целите на пленера бяха: да се открият детските таланти и да се стимулира развитието на учениците в областта на изобразителното изкуство; да се развиват детското въображение и индивидуалност; да се насочи вниманието на обществеността върху ролята на учителите в процеса на откриването и изграждането на творческите личности.
В пленера-конкурс над 50 ученици от школи по „Изобразително изкуство“ от цялата страна се състезаваха в три възрастови групи, като най-многобройни бяха от втората възрастова група – от седми до девети клас, в която се включиха нашите участници.
Отличените живописни творби бяха определени от жури, а наградите бяха тържествено връчени от г-н Бойко Малинов – директор на Обединения детски комплекс в Кюстендил, и д-р Емил Лазов, син на Зинови Лазов. Двамата поздравиха победителите в пленера и благодариха на всички участници за проявеното старание и талант.
Първо място заслужено спечели Лора Сентова от 9. а клас от 9. ФЕГ, като бе удостоена с грамота и получи за награда материали за рисуване на стойност 300 лв.
На второ място се класира нашият ученик Ивелин Георгиев от 8. е клас – той също получи грамота и награда – материали за рисуване на стойност 250 лв.
Останалите ученици от Френската гимназия – Александър Петров и Василена Попилиева от 8. г, Ива Иванова и Мартина Чалъкова от 9. а клас също се представиха отлично и получиха грамоти.
Нарисуваните на пленера творби бяха подредени на благотворителна изложба в подкрепа на инициативата ,,Българската Коледа“.
Участниците посетиха Художествената галерия ,,Владимир Димитров-Майстора“ и къщата музей ,,Владимир Димитров-Майстора“ в с. Шишковци, където се потопиха в магията на прекрасните творби на художника и научиха нови, интересни факти за неговия живот.
По повод 30-годишнината от пълноправното членство на България в Международната организация на Франкофонията Министерството на външните работи на Република България, Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България и катедра „Романистика“ към СУ „Св. Климент Охридски“ организираха конкурс по превод на песен от френски на български език.
Учениците на 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ взеха активно участие в конкурса. За тях преводът сам по себе си не представлява ново предизвикателство – ученици на Френската гимназия традиционно се представят отлично в Националното многоезично състезание и в конкурси за превод като „Иван Иванов“ и „Juvenos translatores“. Те също така добре владеят и творческото писане на френски – многобройните им успехи на ежегодния конкурс около десетте думи на франкофонията са свидетелство за техния писателски талант. Ала все пак за тях това да комбинират езиковите си умения с познанията си в областта на музиката, беше задача, каквото досега не бяха имали. Участниците в конкурса трябваше да съумеят освен да направят превод, който от чисто лингвистична гледна точка да бъде верен, така и да преведат песента, запазвайки нейния ритъм, за да може тя да бъде изпята и на български език. Нашите ученици се представиха отлично на конкурса. Преводите на Неяна Гию-Маринова от 10. Е и Ивайло Стоянов от 11. Б клас бяха класирани съответно на второ и трето място. Освен Неяна и Ивайло, в конкурса взеха участие още 7 ученици от 10. и 11. клас, които също получиха поздравления за работите си.
Партньорите в конкурса – Френският институт в България, който беше домакин на церемонията по награждаването, Центърът на Международната организация на Франкофонията за Централна и Източна Европа, Университетската агенция на Франкофонията, посолството на Кралство Мароко в България и Групата на посланиците франкофони в България – изказваха своите искрени поздравления към лауреатите и участниците, които бях наградени за своето усърдие, постоянство и дисциплина в изучаването на френския език. Нещо, което ги превръща в истински преводачи – „бъдещи колеги“, както нееднократно се изразиха присъствалите на събитието професионални преводачи и преподаватели по френски език. Участниците в конкурса получиха поздравления от Вицепрезидента на Република България госпожа Илияна Йотова, възпитаник на Френската гимназия и виден франкофон, Н. Пр. Закия ел Мидауи, посланик на Кралство Мароко в България и от госпожа Вяра Любенова, председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, преподавател хо френски език и преводач. Н. Пр. Жоел Мейер, посланик на Република Франция, Н. Пр. Раймунд Фурер, посланик на Конфедерация Швейцария, проф. Весела Генова и господин Атанас Сугарев, членове на журито, бяха сред публиката. Всички участници в конкурса и техните преподаватели по френски език получиха и символични награди за положения труд. Учениците имаха възможност да се срещнат с официалните гости и своите домакини от Френския институт след края на церемонията по връчването на наградите, когато в по-свободна атмосфера се насладиха на марокански и швейцарски традиционни специалитети и разговаряха помежду си за трудностите, пред които се изправят преводачите и за бъдещето на преводаческата професия.
Ние от Френската гимназия сме особено щастливи, че участвахме в отбелязването на 30-годишнината от членството на България в МОФ. Поздравяваме нашите ученици за поредните им успехи и изказваме дълбоката си благодарност на техните преподаватели по френски език за неуморната им работа през годините.
Текст: Димитър Топалов
Снимки: Асоциация на преподавателите по и на френски език в България
Изабел Пархоменко от 11 клас на 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, спечели първа награда в XX Научна постерна сесия за млади учени, докторанти и студенти организирана от Химикотехнологичния и металургичен университет
На 23 юни 2023 г. в Химикотехнологичния и металургичен университет бе проведена юбилейната XX Научна постерна сесия за млади учени, докторанти и студенти, част от честванията за 70-годишнината на университета. В тазгодишното издание взеха участие над 100 млади учени, докторанти и студенти със 104 постера в 9 различни научни направления.
Тържествената церемония за откриване на ХХ Научна постерна сесия за млади учени, студенти и докторанти бе открита от Ректора на ХТМУ проф. Сеня Терзиева. Приветствие към присъстващите отправи и официалният гост на събитието г-н Радан Кънев – Член на Европейския парламент.
Празникът завърши с награждаване на отличилите се в XX Научна постерна сесия за млади учени, докторанти и студенти. Награди от името на ХТМУ бяха връчени от зам.-ректора по Научна дейност проф. дхн инж. Мартин Божинов. Изабел Пархомеко от 9 ФЕГ спечели първа награда в направление ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИ И ТЕХНИЧЕСКИ НАУКИ, като представи постер на тема „The effect of solar activity on ground and space technologies and missions“ с ръководител гл. ас. д-р инж. Владислава Иванова от ХТМУ.
На 01.06.2023 г. в СУ “Св. Климент Охридски” се проведе събитието “Класическото образование – традиции и перспективи пред младите”, организирано от Асоциацията за развитие на университетското класическо образование (АРУКО) във връзка с посещението на проф. Кристиан Лаес, председател на Еврокласика. Събитието имаше две основни части – кръгла маса и концерт.
Кръглата маса бе открита от ректора на СУ проф. Анастас Герджиков и в нея бяха обсъдени моментното състояние и перспективите за развитие на класическото образование в българските училища. Представители на училища от страната споделиха за своя опит от последните години. От страна на 9. ФЕГ в дискусията се включи г-жа Розелина Найденова, заместник-директор по учебната дейност, и Мартин Гърбачев, завършил наскоро 12. клас в училището. Г-жа Найденова наблегна на успешното изучаване на латински език в гимназията и засиления интерес към предмета, както и на разкриването на нова паралелка от следващата учебна година с изучаване на френски и латински език.
В концерта, организиран от АРУКО по идея на известния български органист проф. Нева Кръстева, взеха участие състав Lapis Lazuli, които изпълниха средновековни и барокови творби включително и на старинни инструменти – чембало, виола да гамба, виел. Във втората част на програмата се включиха Белослава Петкова и Вяра Георгиева, ученички от 11ж клас на 9. ФЕГ, които представиха свои оригинални композиции по латинския текст на Вергилиевата „Енеида“ (част от работата им по проекта “Пътят на Еней”, за който можете да прочетете тук и тук). След това ученици от 9. ФЕГ и Първа АЕГ заедно със своя преподавател Димитър Драгнев показаха, че поезията и музиката, неразривно свързани в Античността, са важна част от часовете им по латински език, като изпълниха произведения от Carmina Burana и Овидий. За последното изпълнение по късноантичната поема Pervigilium Veneris с тях се включи и състав от Духовия оркестър към Първа АЕГ с диригент Велислава Скрильова. Ето и записи от изпълненията на учениците:
Откъс от I книга на „Енеида“ – Белослава Петкова и Вяра Георгиева (9. ФЕГ)
Между 29 май и 3 юни в България на посещение беше проф. Кристиан Лаес, председател на Euroclassica, асоциация, грижеща се за преподаването на древни езици в училищата в Европа. Посещението се осъществи по покана на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование (АРУКО), българският представител в Euroclassica.
На 30 май проф. Кристиан Лаес посети нашето училище. Посещението му започна със среща с ръководството на училището, в която участваха г-жа Емилия Богданова – директор, г-жа Гергана Кръстева, заместник-директор, Димитър Драгнев – учител по латински език, както и представители на АРУКО. Г-жа Богданова представи историята и настоящите постижения на гимназията и разказа накратко за дългогодишния опит с изучаването на латински в училището и за новата паралелка с изучаване на латински език, която предстои да бъде открита.
Програмата продължи с посещение на открит урок със сборна група от ученици от всички настоящи випуски на гимназията заедно с техния преподавател Димитър Драгнев с помощта на Вяра Георгиева от 11ж клас. След кратка почивка проф. Лаес изнесе беседа за значението на изучаването на древни езици в днешно време, а после учениците зададоха своите въпроси по темата на беседата и по значими моменти от полето на изследвания на професора. Срещата продължи с повече от един час по-дълго спрямо предвиденото, а в края учениците поднесоха и своя подарък, дело на клуба по фотография в гимназията.
После някои от учениците се включиха и в обиколката на професора из забележителности на древна Сердика, включваща и четене на латински и старогръцки текстове, свързани с историята на града.
Проф. Кристиан Лаес (Christian Laes) е роден в Белгия, като в момента е професор по класически езици и антична история в университета в Манчестър, Великобритания, и в университета в Антверпен, Белгия. Председател е на две важни международни организации – Euroclassica и Academia Latinitati Fovendae, която се грижи за поддържането на академичния живот на латински език. Сред основните му научни интереси са социалната и културната история на римския свят и новолатинската литература.
На 09.05.2023 г. от 13:00 до 14:20 ч. в 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, в изпълнение на Годишния план на РУО – София-град за учебната 2022/2023 г., се проведе открита педагогическа практика с учители по природни науки от град София. Темата на заниманието бе „Прилагане на учебната програма по биология и здравно образование в XI клас – профилирана подготовка” – урок „Организация и функциониране на наследствената програма в жизнения цикъл на клетката“ с ученици от XI клас под ръководството на госпожа Донка Николова – старши учител по биология и здравно образование.
