Участие на ученици и учители от 9 ФЕГ във втория етап на проекта за културен диалог между България и Мароко

На 8 и на 16 май 2021 г. във Френския институт и във Франкофонския регионален център за Централна и Източна Европа се състояха двете последователни срещи на творческия семинар „Броденето е вътре в нас“ с водещ г-жа Елина Топалска, главен художествен ръководител на танцова формация „Софистик живо“ и специалист по арт-терапия. Участниците – ученици и преподаватели, членове на АПФБ, от 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, заедно с директора на гимназията г-жа Емилия Богданова, от 35 СЕУ „Добри Войников“, от 133 СУ „А. Пушкин“, от Френския лицей „Виктор Юго“, както и от Великотърновския университет – почерпиха вдъхновение от сборника с новели „Болката на пясъците“ от Абделазис Ерашиди, за да се впуснат в сетивния опит на нейрографиката. Тази слабо позната практика съвместява отмората с изненадващи открития за вътрешния ни свят, увенчани със задоволство от собствените (неподозирани за мнозина) художествени умения. Втората среща на семинара, организиран в рамките на Проекта за културен обмен между България и Мароко на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, бе почетена от присъствието на Нейно Превъзходителство г-жа Закия Ел Мидауи, посланик на Кралство Мароко в Република България. Семинарът протече в сърдечна и приятелска атмосфера. Благодарим на Френския институт в България и на Франкофонския регионален център за любезния прием.

Текст: Павлина Рибарова

Снимки: Живия Петрова, Катерина Любенова

Le 8 mai et le 16 mai 2021, à l’Institut français et au CREFECO, ont eu lieu les deux parties de l’atelier « L’errance est à l’intérieur de chacun », animé par Mme Elina Topalska, directrice de la troupe de danse Sofistik-Jivo et spécialiste en art-thérapie. Les participants – élèves et professeurs membres de l’APFB du Lycée de langue française « Alphonse de Lamartine » de Sofia, parmi lesquels la directrice du lycée Mme Emilia Bogdanova, du lycée 35 « Dobri Voynikov » de Sofia, du lycée 133 « Alexandre Pouchkine » de Sofia, du lycée « Victor Hugo », ainsi que de l’université de Veliko Turnovo – ont été invités à s’inspirer du recueil de nouvelles « Douleur de sables » d’Abdelaziz Errachidi pour partir à la recherche des réponses insoupçonnées de leurs perceptions interrogées moyennant la neurographie. Un exercice peu connu ayant pour effet autant le délassement que la découverte, autant le contentement que l’étonnement devant sa propre œuvre. Le processus apparemment silencieux était jalonné d’un questionnement continu tenant lieu d’une analyse tacite. L’atelier, réalisé dans le cadre du projet d’échange Bulgarie-Maroc de l’Association des professeurs de et en français en Bulgarie et du groupe de danse Sofistik-Jivo, a été honoré le 16 mai par la présence de Son Excellence Zakia El Midaoui, Ambassadeur du Maroc en Bulgarie. Les deux séances de l’atelier se sont déroulées dans une atmosphère amicale et chaleureuse. Nous remercions l’Institut français et le CREFECO pour l’aimable accueil. 

Texte : Pavlina Ribarova

Photos : Jivia Petrova; Katerina Lyubenova